1
00:00:29,887 --> 00:00:35,962  X1:177 X2:544 Y1:456 Y2:529
LA SANGRE DE LA TUMBA
DE LA MOMIA

2
00:08:11,367 --> 00:08:12,925  X1:249 X2:470 Y1:505 Y2:539
�Otra vez Ia pesadiIIa?

3
00:08:14,167 --> 00:08:15,202  X1:276 X2:442 Y1:505 Y2:539
No te preocupes.

4
00:08:20,847 --> 00:08:22,803  X1:267 X2:451 Y1:505 Y2:533
Pronto se acabar�.

5
00:09:47,887 --> 00:09:49,161  X1:328 X2:392 Y1:505 Y2:539
iPap�!

6
00:09:49,527 --> 00:09:50,562  X1:300 X2:419 Y1:505 Y2:539
�Yatevas?

7
00:09:50,727 --> 00:09:52,240  X1:247 X2:471 Y1:505 Y2:539
No, cuando IIegue Tod.

8
00:09:52,407 --> 00:09:54,398  X1:261 X2:458 Y1:505 Y2:539
No te vayas todav�a.

9
00:09:59,047 --> 00:10:00,162  X1:237 X2:482 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

10
00:10:01,007 --> 00:10:02,042
Pero es ma�ana.

11
00:10:02,847 --> 00:10:04,405
�Qu� importa?

12
00:10:05,167 --> 00:10:06,520
�breIo.

13
00:10:06,767 --> 00:10:09,156
Lo siento,
<color de fuente="

14
00:10:13,207 --> 00:10:15,243 X1:299 X2:419 Y1:505 Y2:539
Es precioso.

15
00:10:16,567 --> 00:10:18,125
Es Io m�s precioso que pueda darte.

16
00:10:20,087 --> 00:10:21,679
Lo guardar�.

17
00:10:22,127 --> 00:10:25,563
No, no Io guardes.
<color de fuente="

18
00:10:26,567 --> 00:10:29,400
Debe de costar una fortuna.
� Y si Io pierdo?

19
00:10:29,567 --> 00:10:30,556
No, perderé.

20
00:10:31,407 --> 00:10:33,398
LI�vaIo siempre, desde ahora.

21
00:10:36,487 --> 00:10:38,125  X1:237 X2:482 Y1:505 Y2:539
FeIiz cumpIea�os, cari�o.

22
00:10:40,327 --> 00:10:41,316  X1:318 X2:400 Y1:505 Y2:533
Gracias.

23
00:11:00,207 --> 00:11:01,765  X1:219 X2:499 Y1:505 Y2:539
Me aIegro de que est�s aqu�.

24
00:11:35,927 --> 00:11:37,645  X1:250 X2:469 Y1:505 Y2:539
iBasta de buIIa, carajo!

25
00:11:41,007 --> 00:11:42,759  X1:236 X2:484 Y1:462 Y2:539
�Por qu� habr� aceptado
este trabajo?

26
00:11:43,047 --> 00:11:45,880  X1:242 X2:476 Y1:462 Y2:533
Bueno, eso Io sabemos.
M�teIo adentro.

27
00:11:52,247 --> 00:11:56,126  X1:192 X2:525 Y1:462 Y2:539
Vamos a divertirnos un rato,
<color de fuente="

28
00:11:57,207 --> 00:11:59,960
No ha usado Ia chaqueta
en toda Ia noche.

29
00:12:06,407 --> 00:12:09,444 X1:222 X2:497 Y1:462 Y2:533
Parece que Io ha caImado.
No ha tenido sus berrinches.

30
00:12:09,607 --> 00:12:12,963
<color de fuente="
cuando Ie quitemos eI arn�s.

31
00:12:36,047 --> 00:12:37,116
HoIa, gatito.

32
00:12:39,247 --> 00:12:40,919
“¿Cu�ndome dejar�s habIarIe?

33
00:12:41,087 --> 00:12:42,406
- �A qui�n?
- A tu padre.

34
00:12:42,727 --> 00:12:45,036  X1:277 X2:442 Y1:462 Y2:539
- Ahora no.
- �Qu� significa?

35
00:12:45,367 --> 00:12:49,440  X1:204 X2:515 Y1:462 Y2:539
No Io aIimentas Io suficiente,
deber�a estar gordo y ronronear.

36
00:12:49,647 --> 00:12:51,922  X1:232 X2:487 Y1:462 Y2:533
Podr�a ayudarme en aIg�n
�rea de estudio.

37
00:12:52,287 --> 00:12:54,721  X1:217 X2:502 Y1:462 Y2:539
Aveces, creo que te intereso
por dos cosas.

38
00:12:57,047 --> 00:12:58,196  X1:273 X2:445 Y1:505 Y2:533
Est�s en Io cierto.

39
00:12:58,407 --> 00:12:59,203  X1:336 X2:383 Y1:505 Y2:539
�S�?

40
00:12:59,367 --> 00:13:01,562  X1:268 X2:449 Y1:505 Y2:538
S�, absoIutamente.

41
00:13:03,887 --> 00:13:05,605  X1:269 X2:450 Y1:505 Y2:533
Bebes demasiado.

42
00:13:07,487 --> 00:13:09,557  X1:229 X2:490 Y1:505 Y2:539
Pens� que nunca Io ver�as.

43
00:13:09,807 --> 00:13:11,399  X1:238 X2:480 Y1:462 Y2:539
- � Y esto?
- RegaIo de cumpIea�os.

44
00:13:11,567 --> 00:13:12,556  X1:289 X2:430 Y1:505 Y2:539
�De tu padre?

45
00:13:12,727 --> 00:13:14,718  X1:228 X2:491 Y1:505 Y2:539
�T� qu� me vas a regaIar?

46
00:13:15,087 --> 00:13:17,647  X1:198 X2:520 Y1:505 Y2:539
Nunca he visto aIgo tan hermoso.

47
00:13:21,727 --> 00:13:24,161  X1:221 X2:498 Y1:462 Y2:539
Debe de haberIo conseguido
en Ia expedici�n.

48
00:13:27,927 --> 00:13:28,962  X1:258 X2:462 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

49
00:13:30,327 --> 00:13:32,397 X1:300 X2:418 Y1:505 Y2:533
No s� nada.

50
00:13:32,607 --> 00:13:33,722
�No quieres saber?

51
00:13:33,887 --> 00:13:35,525
Se Io preguntar� Iuego.

52
00:13:36,767 --> 00:13:40,282
Es Ia primera vez que reveIa
<color de fuente="

53
00:13:40,447 --> 00:13:43,007 X1:218 X2:503 Y1:462 Y2:539
ReveIar en todos Ios sentidos
de Ia paIabra:

54
00:13:43,367 --> 00:13:45,881
ning�n informe,
diario, concIusi�n...

55
00:13:46,527 --> 00:13:48,040
Secreto absoIuto.

56
00:13:48,207 --> 00:13:50,277  X1:202 X2:517 Y1:505 Y2:539
Quiz� no haya nada que reveIar.

57
00:13:50,447 --> 00:13:53,678  X1:249 X2:471 Y1:462 Y2:539
�Nunca te ha regaIado
objetos como �ste?

58
00:13:59,807 --> 00:14:02,719  X1:255 X2:463 Y1:462 Y2:539
Tantos a�os pasaron
y, ahora, este aniIIo.

59
00:14:03,847 --> 00:14:06,407  X1:245 X2:475 Y1:505 Y2:539
Nunca he visto aIgo as�.

60
00:14:08,127 --> 00:14:11,005  X1:196 X2:521 Y1:462 Y2:539
Ya s�,
podemos preguntarIe a un amigo.

61
00:14:22,527 --> 00:14:25,405  X1:260 X2:458 Y1:462 Y2:539
Tenga cuidado.
Puede ser peIigroso.

62
00:14:26,607 --> 00:14:27,960  X1:253 X2:465 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

63
00:14:28,767 --> 00:14:30,598
Gracias, Doctor.

64
00:15:17,887 --> 00:15:20,117 X1:262 X2:456 Y1:462 Y2:539
Sabes Io que quiero
y est� aII�, �no?

65
00:15:23,287 --> 00:15:26,916
Qu�tame Ias manos de encima,
man�aco.

66
00:15:32,687 --> 00:15:35,759  X1:189 X2:529 Y1:462 Y2:539
Se�or, mejor ret�rese de inmediato,
porfavor.

67
00:15:50,047 --> 00:15:52,038  X1:234 X2:486 Y1:505 Y2:539
iMu�stranos tu sarc�fago!

68
00:15:52,207 --> 00:15:53,322  X1:273 X2:446 Y1:505 Y2:539
iD�jaIo ya, Arthur!

69
00:15:53,487 --> 00:15:54,886  X1:264 X2:453 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

70
00:15:55,047 --> 00:15:56,685
Juego el cuestionario.

71
00:15:56,847 --> 00:15:58,758
Promesas, siempre promesas.

72
00:16:02,007 --> 00:16:02,757 X1:297 X2:422 Y1:505 Y2:539
�Est� Geof?

73
00:16:02,927 --> 00:16:03,518 X1:307 X2:409 Y1:505 Y2:533
AII�detr�s.

74
00:16:04,207 --> 00:16:06,516  X1:236 X2:482 Y1:505 Y2:539
No te esperaba hoy, Tod.

75
00:16:06,687 --> 00:16:10,282  X1:201 X2:517 Y1:462 Y2:539
No pensaba venir, pero quiero
mostrarte aIgo. �Qu� te parece?

76
00:16:13,487 --> 00:16:14,806  X1:311 X2:408 Y1:505 Y2:539
�Diosm�o!

77
00:16:21,687 --> 00:16:23,040  X1:247 X2:472 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

78
00:16:23,207 --> 00:16:24,196
�De qui�n es?

79
00:16:24,367 --> 00:16:25,686
M�o.

80
00:16:27,967 --> 00:16:29,036
�No es precioso?

81
00:16:49,847 --> 00:16:50,882 X1:310 X2:410 Y1:505 Y2:533
La Muerte

82
00:16:51,367 --> 00:16:55,519  X1:209 X2:509 Y1:462 Y2:533
est� Iejos, quieta.
Todav�a no Ia afectar� a usted.

83
00:16:57,487 --> 00:16:58,920  X1:291 X2:430 Y1:505 Y2:539
Habr� penuria

84
00:16:59,367 --> 00:17:03,599  X1:202 X2:515 Y1:462 Y2:533
y conflicto, pero Ia aIegr�a de Ias
voces infantiIes ser� m�s fuerte.

85
00:17:04,087 --> 00:17:06,920  X1:262 X2:456 Y1:462 Y2:533
Terry y Tricia,
Ios meIIizos de Ron.

86
00:17:07,207 --> 00:17:09,004  X1:270 X2:450 Y1:505 Y2:539
� Vendr�n a casa?

87
00:17:10,287 --> 00:17:13,996  X1:218 X2:499 Y1:462 Y2:539
Hace mucho caIor,
tengo que quitarme eI abrigo.

88
00:17:31,447 --> 00:17:32,800  X1:219 X2:501 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

89
00:17:41,847 --> 00:17:44,884
No puedo, Ias vibraciones
son negativas. V�yase.

90
00:17:45,087 --> 00:17:47,362
Seguiremos Ia semana pr�xima,
pecado de hecho.

91
00:17:47,567 --> 00:17:49,603
Ha visto aIgo maIo
<color de fuente="

92
00:17:49,767 --> 00:17:52,327
V�yase ahora mismo.
LI�vese eI abrigo.

93
00:18:02,927 --> 00:18:04,918 X1:299 X2:420 Y1:505 Y2:533
Es beII�simo.

94
00:18:05,287 --> 00:18:07,198
Es fant�stico c�mo captura Ia Iuz.

95
00:18:09,327 --> 00:18:11,079  X1:268 X2:452 Y1:505 Y2:539
�Me Io devueIves?

96
00:18:27,247 --> 00:18:29,203  X1:180 X2:536 Y1:505 Y2:539
Tendr�a que ver c�mo est� Geoffrey.

97
00:18:29,367 --> 00:18:30,800  X1:301 X2:417 Y1:505 Y2:533
Estar� bien.

98
00:18:31,727 --> 00:18:33,638  X1:281 X2:438 Y1:505 Y2:539
Lo dijo eI doctor.

99
00:18:34,927 --> 00:18:36,918  X1:225 X2:495 Y1:505 Y2:539
�Fue esto Io que Io asust�?

100
00:18:37,087 --> 00:18:38,964  X1:265 X2:453 Y1:505 Y2:539
No, creo que fui yo.

101
00:18:40,047 --> 00:18:41,765  X1:212 X2:504 Y1:505 Y2:539
Acaso Ie recordaste a aIguien.

102
00:18:41,927 --> 00:18:43,997  X1:257 X2:461 Y1:505 Y2:539
Eso no es un haIago.

103
00:18:54,687 --> 00:18:57,281  X1:278 X2:440 Y1:462 Y2:533
- Est� retrasado.
- Ya vendr�.

104
00:18:58,847 --> 00:19:01,202  X1:209 X2:508 Y1:462 Y2:539
Puedes irte,
te has preocupado demasiado.

105
00:19:01,447 --> 00:19:03,802  X1:274 X2:444 Y1:462 Y2:539
No puedo dejarIo.
� Y si no viene?

106
00:19:04,047 --> 00:19:05,036  X1:319 X2:398 Y1:505 Y2:533
Vendr�.

107
00:19:05,887 --> 00:19:07,525  X1:235 X2:484 Y1:505 Y2:539
O�ste Io que dijo eI doctor.

108
00:19:07,727 --> 00:19:10,161  X1:251 X2:467 Y1:505 Y2:533
Son cosas de Ia edad.

109
00:19:11,327 --> 00:19:13,397  X1:248 X2:469 Y1:505 Y2:539
Vete, no te preocupes.

110
00:19:13,567 --> 00:19:15,558  X1:232 X2:486 Y1:505 Y2:539
De acuerdo, pero cu�dese.

111
00:19:16,527 --> 00:19:17,880  X1:281 X2:438 Y1:505 Y2:533
Buenas noches.

112
00:20:14,327 --> 00:20:15,965  X1:204 X2:513 Y1:505 Y2:539
Me aIegro de que hayas venido.

113
00:20:16,607 --> 00:20:18,837  X1:228 X2:490 Y1:462 Y2:539
Me aIegro de que quisieras
<color de fuente="

114
00:20:21,727 --> 00:20:22,796
�Qu� ha pasado?

115
00:20:23,807 --> 00:20:24,876
Eso fue todo.

116
00:20:26,367 --> 00:20:27,436
As�como te Io digo,

117
00:20:28,207 --> 00:20:29,196
parada aII�,

118
00:20:30,047 --> 00:20:31,082  X1:299 X2:418 Y1:505 Y2:533
con eI aniIIo.

119
00:20:32,327 --> 00:20:34,318  X1:222 X2:496 Y1:505 Y2:539
EIIa, Ia que no tiene nombre.

120
00:20:36,527 --> 00:20:37,880  X1:265 X2:454 Y1:505 Y2:539
�C�mo es posibIe?

121
00:20:38,047 --> 00:20:39,605  X1:224 X2:494 Y1:505 Y2:533
Deber�amos haberIo sabido.

122
00:20:40,087 --> 00:20:42,999  X1:233 X2:485 Y1:462 Y2:539
Fuchs nos necesitaba,
pero cree que puede soIo.

123
00:20:44,687 --> 00:20:45,676  X1:320 X2:399 Y1:505 Y2:533
Era eIIa.

124
00:20:47,167 --> 00:20:48,316  X1:284 X2:436 Y1:505 Y2:539
�No me crees?

125
00:20:49,847 --> 00:20:50,916  X1:237 X2:483 Y1:505 Y2:539
�Estabas Iisto para esto?

126
00:20:52,727 --> 00:20:53,955  X1:263 X2:455 Y1:505 Y2:539
Es Margaret Fuchs,

127
00:20:55,167 --> 00:20:56,805  X1:324 X2:393 Y1:505 Y2:539
su hija.

128
00:20:56,967 --> 00:20:58,241  X1:325 X2:394 Y1:505 Y2:539
�Qu�?

129
00:20:59,167 --> 00:21:00,156  X1:295 X2:424 Y1:505 Y2:539
Es imposibIe.

130
00:21:00,367 --> 00:21:04,201  X1:267 X2:450 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
es su cumpIea�os.

131
00:21:54,047 --> 00:21:56,641 X1:314 X2:406 Y1:505 Y2:538
<i>Yo, Tera,</i>

132
00:21:57,527 --> 00:21:59,597 X1:243 X2:474 Y1:505 Y2:538
<i>Reo del Oscurodd,</i>

133
00:21:59,767 --> 00:22:02,327 X1:201 X2:516 Y1:505 Y2:539
<i>Scerdot�s del At�guo Eg�pto,</i>

134
00:22:02,727 --> 00:22:04,797 X1:278 X2:437 Y1:505 Y2:533
<i>él v�v�do tes.</i>

135
00:22:05,687 --> 00:22:09,680 X1:204 X2:513 Y1:462 Y2:539
<i>M� esp�r�tu o h descsdo</i>
<i>e todos estos ted�osos s�glos.</i>

136
00:22:10,287 --> 00:22:14,075 X1:230 X2:487 Y1:462 Y2:538
<i>M� lm h dembuldo</i>
<i>etre el �l�m�tdo cosmos,</i>

137
00:22:15,367 --> 00:22:18,086 X1:173 X2:541 Y1:505 Y2:539
<i>m�etrs m� cuerpo mortl esperb.</i>

138
00:22:39,967 --> 00:22:43,926 X1:217 X2:501 Y1:462 Y2:539
<i>Ahor, l hor predest�d</i>
<i>se prox�m.</i>

139
00:22:44,407 --> 00:22:48,002 X1:221 X2:500 Y1:462 Y2:533
<i>Yo m�sm gu��</i> <i>est gete</i>
<i>hc� m� tumb</i>

140
00:22:48,647 --> 00:22:52,435 X1:202 X2:515 Y1:462 Y2:539
<i>y los ombr� gurd�es</i>
<i>de m�s rel�qu�s m�s sgrds,</i>

141
00:22:52,807 --> 00:22:55,321 X1:233 X2:484 Y1:462 Y2:538
<i>pr que ls proteg�er</i>
<i>co sus v�ds,</i>

142
00:22:55,567 --> 00:22:58,240 X1:218 X2:498 Y1:505 Y2:539
<i>hst que yo reclmr.</i>

143
00:22:59,407 --> 00:23:01,363 X1:271 X2:446 Y1:505 Y2:539
<i>Ser�muypronto,</i>

144
00:23:02,447 --> 00:23:03,766 X1:314 X2:401 Y1:505 Y2:539
pronto...

145
00:23:11,447 --> 00:23:13,961 X1:214 X2:506 Y1:505 Y2:539
“¿Puede leer, profesor Fuchs?”

146
00:23:14,887 --> 00:23:16,286 X1:258 X2:459 Y1:505 Y2:539
''EIIa, enterrada aquí,

147
00:23:17,087 --> 00:23:19,555  X1:249 X2:468 Y1:462 Y2:533
''de ahora en adeIante,
no tendr� nombre.

148
00:23:21,927 --> 00:23:25,078  X1:239 X2:478 Y1:462 Y2:538
''Dejar� de existir
en Ias mentes humanas,

149
00:23:25,447 --> 00:23:28,280  X1:231 X2:488 Y1:462 Y2:533
''como ha dejado de existir
en Ia vida reaI.''

150
00:24:24,247 --> 00:24:25,316  X1:326 X2:393 Y1:505 Y2:539
iMiren!

151
00:25:00,687 --> 00:25:02,040  X1:326 X2:393 Y1:505 Y2:539
iMiren!

152
00:25:35,847 --> 00:25:36,882  X1:254 X2:464 Y1:505 Y2:533
Sabemos su nombre.

153
00:25:42,767 --> 00:25:44,041  X1:331 X2:385 Y1:505 Y2:533
Tera.

154
00:25:53,327 --> 00:25:54,680  X1:300 X2:419 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

155
00:26:13,367 --> 00:26:14,197
Est� muerta.

156
00:26:15,087 --> 00:26:15,917 X1:286 X2:434 Y1:505 Y2:539
¡Doctor, rápido!

157
00:26:46,447 --> 00:26:47,800
�Diosm�o,miren!

158
00:27:32,567 --> 00:27:34,523
�Qu� pasa?
<color de fuente="

159
00:27:35,287 --> 00:27:36,515
Debo ir a casa.

160
00:27:38,407 --> 00:27:39,965
Cari�o, son Ias 3 de Ia ma�ana.

161
00:27:40,127 --> 00:27:41,765
No importa, tengo que ir.

162
00:27:41,927 --> 00:27:42,882 X1:317 X2:403 Y1:505 Y2:539
�Ahora?

163
00:27:43,047 --> 00:27:44,639  X1:312 X2:406 Y1:505 Y2:538
S�, ahora.

164
00:27:44,847 --> 00:27:46,599  X1:271 X2:448 Y1:505 Y2:538
Entonces, te IIevo.

165
00:28:54,807 --> 00:28:55,762  X1:256 X2:464 Y1:505 Y2:539
�Qu� tipo de peIigro?

166
00:28:55,927 --> 00:28:58,760  X1:194 X2:524 Y1:462 Y2:539
No Io s�,
pero tengo un maI presentimiento.

167
00:29:06,967 --> 00:29:08,082  X1:266 X2:454 Y1:505 Y2:539
�Has sentido aIgo?

168
00:29:10,087 --> 00:29:11,645  X1:243 X2:477 Y1:501 Y2:535
Parece que aIgo...

169
00:29:13,887 --> 00:29:15,206  X1:230 X2:487 Y1:505 Y2:539
Tendremos que derribarIa.

170
00:29:15,647 --> 00:29:17,797  X1:242 X2:476 Y1:505 Y2:539
Nadie puede ir aII�abajo.

171
00:29:18,127 --> 00:29:19,480  X1:224 X2:494 Y1:505 Y2:539
Pues seremos Ios primeros.

172
00:29:34,087 --> 00:29:35,884  X1:240 X2:480 Y1:505 Y2:539
�C�mo habr� sucedido?

173
00:29:36,487 --> 00:29:37,636  X1:245 X2:473 Y1:505 Y2:539
No hay nadie m�s aqu�.

174
00:29:38,607 --> 00:29:40,404  X1:214 X2:505 Y1:505 Y2:539
No hay modo de entrar o saIir.

175
00:29:41,047 --> 00:29:45,438  X1:202 X2:515 Y1:462 Y2:533
EI Dr. Putnam
tiene mis instrucciones. LI�maIo.

176
00:29:46,367 --> 00:29:48,961  X1:231 X2:488 Y1:462 Y2:539
�Ha dejado instrucciones?
Sab�a que esto pasar�a.

177
00:29:49,727 --> 00:29:50,955  X1:236 X2:483 Y1:505 Y2:539
�Es esto Io que so�aste?

178
00:29:51,127 --> 00:29:52,116  X1:276 X2:442 Y1:505 Y2:533
LIama a Putnam.

179
00:30:36,847 --> 00:30:38,439  X1:280 X2:438 Y1:505 Y2:538
Gracias, Doctor.

180
00:30:50,367 --> 00:30:51,436  X1:241 X2:477 Y1:505 Y2:533
Putnam est� en camino.

181
00:30:52,087 --> 00:30:53,122  X1:253 X2:467 Y1:505 Y2:539
�Lo movemos de aII�?

182
00:30:56,567 --> 00:30:57,716  X1:253 X2:465 Y1:505 Y2:533
<color de fuente="

183
00:30:59,647 --> 00:31:02,320
No te preocupes, todo saIdr� bien.

184
00:31:09,847 --> 00:31:12,156
�Quieres que intervenga Ia PoIic�a?

185
00:31:12,687 --> 00:31:13,881
Tenemos que avisarIes

186
00:31:14,207 --> 00:31:16,516
<color de fuente="

187
00:31:16,847 --> 00:31:18,326
C�mo ha pasado.

188
00:31:19,327 --> 00:31:20,760
� Y sus instrucciones?

189
00:31:20,927 --> 00:31:25,125
No dar parte a Ia PoIic�a y que t�
y yo decidi�ramos en su nombre.

190
00:31:25,607 --> 00:31:28,519  X1:213 X2:507 Y1:462 Y2:533
Entonces, �sab�a que aIgo as�
iba a sucederIe?

191
00:31:28,967 --> 00:31:31,527  X1:258 X2:460 Y1:462 Y2:539
Se Io preguntar�s
cuando se despierte.

192
00:31:32,887 --> 00:31:36,641  X1:231 X2:485 Y1:462 Y2:539
Tendr� que dec�rteIo todo,
<color de fuente="

193
00:31:37,167 --> 00:31:38,998
�Por qu� no me Io dice usted?

194
00:31:39,727 --> 00:31:43,515 X1:197 X2:521 Y1:462 Y2:539
Honestamente, me gustar�a,
pero nunca me ha confiado nada,

195
00:31:43,687 --> 00:31:46,997
m�s aII� de aIg�n indicio
<color de fuente="

196
00:31:49,647 --> 00:31:53,686
Pero esos indicios e insinuaciones
revelaban aIgo incre�bIe.

197
00:31:54,327 --> 00:31:57,478
Porfin, podr� mostrar
aI mundo de Ia ciencia,

198
00:31:57,647 --> 00:31:59,877
<color de fuente="

199
00:32:00,607 --> 00:32:02,723 X1:213 X2:505 Y1:505 Y2:539
Regresar� ma�ana, Margaret.

200
00:32:03,007 --> 00:32:04,963
Permanecer� as�unos d�as.

201
00:32:07,447 --> 00:32:09,677
Si notas aIg�n cambio, II�mame.

202
00:32:10,447 --> 00:32:12,005
<color de fuente="

203
00:32:13,767 --> 00:32:15,678
- Adi�s, Margaret.
- Adi�s.

204
00:32:28,487 --> 00:32:29,806
¡Geoffrey!

205
00:32:55,127 --> 00:32:56,685
�Me oyes?

206
00:32:58,687 --> 00:33:00,564 X1:297 X2:422 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

207
00:33:03,127 --> 00:33:05,322
Padre, �qu� debo hacer?

208
00:33:09,727 --> 00:33:11,683
�Qu� debo hacer?

209
00:35:14,287 --> 00:35:15,925
No tengas miedo.

210
00:35:17,167 --> 00:35:19,635
�Te acuerdas de m�?
<color de fuente="

211
00:35:25,807 --> 00:35:29,322
Tu padre y yo �ramos amigos.
He venido a ayudarte.

212
00:35:30,767 --> 00:35:34,442
Corbeck, �I no quer�a
que usted entrara a su casa.

213
00:35:35,647 --> 00:35:39,117 X1:178 X2:539 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
m�s que cuaIquier cosa en eI mundo.

214
00:35:50,807 --> 00:35:51,876
�La has visto?

215
00:35:53,167 --> 00:35:55,806
Y luce su año.
�Sabes qu� significa eI rub�?

216
00:35:59,047 --> 00:36:01,163
<color de fuente="
deI dios que vendr�.

217
00:36:03,967 --> 00:36:05,116
�Cu�nto sabes de eso?

218
00:36:06,607 --> 00:36:07,596
Nada.

219
00:36:08,287 --> 00:36:09,959
�Te dej� en Ia ignorancia totaI?

220
00:36:13,847 --> 00:36:15,997 X1:195 X2:523 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

221
00:36:16,167 --> 00:36:20,524
pero no es aterrador si sabemos,
si intentamos comprender.

222
00:36:25,447 --> 00:36:28,917 X1:189 X2:532 Y1:462 Y2:539
La idea de Ia Reina de Ia Oscur�dad
obsesionaba a tu padre

223
00:36:29,127 --> 00:36:30,480
<color de fuente="

224
00:36:30,687 --> 00:36:34,396
y tropez� con una referencia velada
a esta criatura

225
00:36:34,727 --> 00:36:37,958
en un breve tratado medievaI
sobre brujer�a.

226
00:36:38,167 --> 00:36:41,398
Fue enterrada
<color de fuente="

227
00:36:41,927 --> 00:36:45,203
Tu padre estaba empe�ado
en descubrir Ia verdad

228
00:36:45,367 --> 00:36:48,439
y en dejar una marca
en eI mundo de Ia egiptoIog�a.

229
00:36:49,487 --> 00:36:52,638
<color de fuente="
pero no sab�a cu�n grandes eran.

230
00:36:54,287 --> 00:36:56,323
Entonces,
formaron un equipo de trabajo.

231
00:36:57,807 --> 00:37:00,037 X1:176 X2:542 Y1:505 Y2:539
S�, y comenzamos nuestra b�squeda.

232
00:37:00,607 --> 00:37:02,882
<color de fuente="

233
00:37:03,047 --> 00:37:07,325
Estaba ocuIta porque era una figura
temida por Ios sacerdotes de anta�o,

234
00:37:07,527 --> 00:37:08,926
quienes Ia mataron.

235
00:37:09,847 --> 00:37:13,601
Creo que tu padre fue movido
<color de fuente="

236
00:37:13,767 --> 00:37:15,837
que hasta �I ignoraba poseer.

237
00:37:16,567 --> 00:37:18,046
Era su destino.

238
00:37:18,207 --> 00:37:19,162
� Y Iuego, qu�?

239
00:37:20,287 --> 00:37:21,276
Luego,

240
00:37:22,207 --> 00:37:23,322  X1:329 X2:388 Y1:505 Y2:538
terror,

241
00:37:23,887 --> 00:37:25,115  X1:312 X2:405 Y1:505 Y2:533
asombro.

242
00:37:26,327 --> 00:37:27,919  X1:203 X2:517 Y1:505 Y2:533
Uno de Ios nuestros fue atacado

243
00:37:28,127 --> 00:37:30,960  X1:220 X2:496 Y1:505 Y2:539
y, en ese horroroso instante,

244
00:37:31,527 --> 00:37:33,757  X1:232 X2:485 Y1:462 Y2:533
<color de fuente="
de Ias venas de Ia momia.

245
00:37:34,647 --> 00:37:36,239
�C�mo es posibIe?

246
00:37:36,527 --> 00:37:39,963
�C�mo puede preservarse
en perfecto estado?

247
00:37:41,407 --> 00:37:42,726
Yt�...

248
00:37:43,807 --> 00:37:47,641  X1:185 X2:535 Y1:462 Y2:539
Naciste en eI mismo instante en que
tu padre Ia vio por primera vez.

249
00:37:47,887 --> 00:37:49,559  X1:258 X2:461 Y1:505 Y2:539
Naciste a su imagen,

250
00:37:50,207 --> 00:37:54,917  X1:188 X2:529 Y1:462 Y2:539
cuando pronunciamos eI nombre
que Ios sacerdotes creyeron borrar.

251
00:37:56,847 --> 00:37:58,041  X1:331 X2:385 Y1:505 Y2:533
Tera.

252
00:38:05,807 --> 00:38:07,399  X1:187 X2:532 Y1:505 Y2:539
Me pareci� que me hab�as IIamado.

253
00:38:07,567 --> 00:38:09,444  X1:311 X2:406 Y1:505 Y2:538
S�,as�es.

254
00:38:10,687 --> 00:38:12,359  X1:275 X2:441 Y1:505 Y2:533
Tenemos visitas.

255
00:38:14,647 --> 00:38:16,319  X1:250 X2:469 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

256
00:38:16,487 --> 00:38:19,081 X1:231 X2:488 Y1:462 Y2:539
JuIian me IIam� y me pidi�
que viniera.

257
00:38:19,567 --> 00:38:20,920
Tod Browning.

258
00:38:26,047 --> 00:38:27,082
Supongo que habr� o�do todo.

259
00:38:27,247 --> 00:38:28,441 X1:285 X2:433 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

260
00:38:28,607 --> 00:38:29,960
Le habr� parecido una Iocura.

261
00:38:31,487 --> 00:38:34,240
He estudiado �reas
de Ia parapsicoIog�a y dem�s.

262
00:38:34,447 --> 00:38:37,200
ParapsicoIog�a,
eI aspecto paranormaI.

263
00:38:37,367 --> 00:38:39,358  X1:198 X2:519 Y1:505 Y2:539
TeIekinesis, eI enfoque moderno.

264
00:38:40,607 --> 00:38:42,723  X1:216 X2:501 Y1:462 Y2:539
Es obvio
que tiene aIg�n tipo de poder.

265
00:38:43,527 --> 00:38:46,280  X1:218 X2:499 Y1:462 Y2:539
Muy bien, me aIegro
de no tener que convencerIo.

266
00:38:48,767 --> 00:38:49,722  X1:272 X2:445 Y1:505 Y2:539
Me gustar�a verIa.

267
00:38:49,887 --> 00:38:53,118  X1:228 X2:489 Y1:462 Y2:539
Su poder es astraI, Iatente,
y podemos servirnos de �I.

268
00:38:53,327 --> 00:38:56,046  X1:188 X2:531 Y1:505 Y2:539
Pero ni JuIian ni yo sabemos c�mo.

269
00:38:56,247 --> 00:38:57,396  X1:254 X2:466 Y1:505 Y2:533
<color de fuente="

270
00:38:58,407 --> 00:39:01,877 X1:211 X2:507 Y1:462 Y2:533
o ser� dirigido contra nosotros,
como Ie ocurri� a JuIian.

271
00:39:02,087 --> 00:39:05,045 X1:233 X2:485 Y1:462 Y2:539
Sabemos cu�I es
eI primer paso importante.

272
00:39:06,047 --> 00:39:07,480
�Cu�l?

273
00:39:07,647 --> 00:39:10,605  X1:229 X2:488 Y1:462 Y2:539
Margaret, debes contactar
a Ios miembros deI equipo.

274
00:39:10,767 --> 00:39:12,997  X1:261 X2:457 Y1:462 Y2:539
No nos aprecian
ni a tu padre ni a m�.

275
00:39:13,807 --> 00:39:16,275  X1:177 X2:543 Y1:505 Y2:539
�Geoffrey Dandridge es uno de eIIos?

276
00:39:17,727 --> 00:39:20,002  X1:200 X2:518 Y1:505 Y2:533
Jam�s me ha mencionado nada.

277
00:39:21,607 --> 00:39:25,805  X1:206 X2:515 Y1:462 Y2:533
Geoffrey siempre prefiri� oIvidar
todo este asunto.

278
00:39:25,967 --> 00:39:28,037  X1:222 X2:496 Y1:505 Y2:539
Es un hombre supersticioso.

279
00:39:29,127 --> 00:39:30,276  X1:238 X2:479 Y1:505 Y2:533
<color de fuente="

280
00:39:32,887 --> 00:39:36,004
Pero, como dice, casi todo
empieza con una superstici�n.

281
00:39:36,647 --> 00:39:37,966
Comenzaremos por �I.

282
00:39:38,847 --> 00:39:40,439
Sí, es decir, parece.

283
00:39:41,327 --> 00:39:42,885  X1:198 X2:521 Y1:505 Y2:539
�En qu� nos ayudar� esa gente?

284
00:39:43,407 --> 00:39:45,637  X1:273 X2:444 Y1:505 Y2:539
Ayudar�n a Tera.

285
00:39:45,967 --> 00:39:48,800  X1:221 X2:496 Y1:462 Y2:539
Pueden ayudar
a que se re�na con su aIma.

286
00:40:05,527 --> 00:40:07,119  X1:264 X2:456 Y1:462 Y2:539
Soy Tod.
<color de fuente="

287
00:40:07,327 --> 00:40:09,238
Estoy bien, pero muy ocupado.

288
00:40:09,447 --> 00:40:11,642
Se trata de Fuchs.
La chica era su hija.

289
00:40:12,327 --> 00:40:13,476
No tengo nada que ver con eso.

290
00:40:13,687 --> 00:40:15,882  X1:222 X2:494 Y1:505 Y2:539
Ya s� por qu� tienes miedo.

291
00:40:19,447 --> 00:40:21,005  X1:230 X2:488 Y1:505 Y2:538
Madre m�a, est� asustado.

292
00:40:21,167 --> 00:40:23,158  X1:236 X2:481 Y1:462 Y2:539
Entonces,
empecemos por Berigan.

293
00:40:23,367 --> 00:40:26,006  X1:222 X2:496 Y1:462 Y2:538
<color de fuente="
no tiene familia,

294
00:40:26,167 --> 00:40:28,886
pero, en pocos d�as,
ha recibido dos visitas.

295
00:40:29,047 --> 00:40:30,480
�Otravisita?

296
00:40:30,967 --> 00:40:32,082
¿Qui�n, doctor?

297
00:40:32,247 --> 00:40:33,726  X1:316 X2:402 Y1:505 Y2:533
No Io s�.

298
00:40:33,927 --> 00:40:36,760  X1:225 X2:493 Y1:462 Y2:539
Desde entonces,
act�a como un ser pose�do.

299
00:40:37,127 --> 00:40:39,482  X1:229 X2:491 Y1:505 Y2:539
�En qu� ocupa su tiempo?

300
00:40:39,767 --> 00:40:43,521  X1:250 X2:469 Y1:462 Y2:533
Pasa horas sumergido
<color de fuente="

301
00:40:43,767 --> 00:40:47,237 X1:196 X2:523 Y1:462 Y2:539
Pide nuevos ejempIares, escribe,
como si no Ie aIcanzara eI tiempo.

302
00:40:48,247 --> 00:40:52,001 X1:208 X2:512 Y1:462 Y2:539
Creo que su mundo fant�stico
est� dominado por Ia presencia

303
00:40:52,487 --> 00:40:54,318 X1:254 X2:464 Y1:505 Y2:533
<color de fuente="

304
00:40:54,487 --> 00:40:57,285
Lucha contra eI reIoj
para intentar comprender,

305
00:40:57,527 --> 00:41:01,725
para traer un poco de orden
aI mundo que se ha creado.

306
00:41:01,887 --> 00:41:02,797 X1:313 X2:405 Y1:505 Y2:533
Entiendo.

307
00:41:02,967 --> 00:41:07,279  X1:189 X2:528 Y1:462 Y2:539
No tenemos modo de acceder a �I,
no podemos ayudarIo.

308
00:41:11,247 --> 00:41:13,397  X1:190 X2:529 Y1:505 Y2:539
Espero que no saIgan perturbados.

309
00:41:17,727 --> 00:41:21,322  X1:215 X2:502 Y1:462 Y2:539
Luego, vinieron Ios verdugos
y me pusieron Ia empuIguera.

310
00:41:21,487 --> 00:41:22,158  X1:280 X2:438 Y1:505 Y2:538
Gracias, Doctor.

311
00:41:22,327 --> 00:41:24,761  X1:220 X2:498 Y1:505 Y2:539
Brotaba sangre de mis u�as,

312
00:41:25,647 --> 00:41:27,239  X1:259 X2:459 Y1:505 Y2:539
ca�a por todos Iados.

313
00:41:28,967 --> 00:41:31,197  X1:178 X2:541 Y1:505 Y2:539
No pude usar mis manos por un mes.

314
00:41:32,287 --> 00:41:34,118  X1:284 X2:432 Y1:505 Y2:533
Y esto fue su...

315
00:41:45,367 --> 00:41:47,198  X1:207 X2:513 Y1:505 Y2:539
No estoy Iisto, queda por hacer.

316
00:41:47,607 --> 00:41:50,838  X1:222 X2:497 Y1:462 Y2:539
No tenga miedo.
Intente escuchar y entender.

317
00:41:52,447 --> 00:41:54,677  X1:188 X2:529 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

318
00:41:56,687 --> 00:41:58,245
�Sabe qui�n soy?

319
00:42:00,927 --> 00:42:03,122 X1:229 X2:489 Y1:505 Y2:539
Y tiene miedo, �no es as�?

320
00:42:05,367 --> 00:42:06,925
Me va a matar.

321
00:42:07,087 --> 00:42:09,123
<color de fuente="

322
00:42:09,287 --> 00:42:12,245
y ahora, que voy a haIIar
Ia respuesta, viene a matarme.

323
00:42:12,527 --> 00:42:14,916
No deseo matar a nadie.

324
00:42:15,087 --> 00:42:18,796
S�Io quiero Io que me pertenece.
<color de fuente="

325
00:42:19,767 --> 00:42:23,726
CIaro, carece de poder sin eIIa.
Pues no Ia tengo.

326
00:42:32,127 --> 00:42:33,355
As�no.

327
00:42:33,927 --> 00:42:36,805
Diremos aIgo
para que nos dejen sacarIo de aqu�.

328
00:42:38,287 --> 00:42:40,039  X1:274 X2:444 Y1:505 Y2:533
Existe otro modo.

329
00:43:03,727 --> 00:43:04,716  X1:293 X2:427 Y1:505 Y2:539
�C�moest�?

330
00:43:04,887 --> 00:43:07,481  X1:233 X2:485 Y1:462 Y2:533
Est� bien,
su cueIIo se est� curando.

331
00:43:07,647 --> 00:43:10,320  X1:223 X2:494 Y1:462 Y2:539
EI peIigro ha pasado,
<color de fuente="

332
00:43:10,487 --> 00:43:13,684 X1:237 X2:483 Y1:462 Y2:539
Pero existen Ieves signos
de par�Iisis.

333
00:43:14,007 --> 00:43:15,360
En eI Iado izquierdo.

334
00:43:15,807 --> 00:43:17,479
As�que, prep�rate.

335
00:43:18,807 --> 00:43:21,526  X1:250 X2:469 Y1:462 Y2:539
�Han descubierto aIgo
con eI Sr. Browning?

336
00:43:22,087 --> 00:43:23,361  X1:210 X2:509 Y1:505 Y2:539
No, todo depende de mi padre.

337
00:43:24,167 --> 00:43:27,125  X1:242 X2:475 Y1:462 Y2:533
CIaro, �I es eI que sabe,
estaba tan asustado.

338
00:43:27,727 --> 00:43:29,718  X1:198 X2:522 Y1:505 Y2:539
Nunca supo qu� caja de Pandora

339
00:43:29,927 --> 00:43:31,883  X1:224 X2:495 Y1:462 Y2:539
ten�a aqu�
y quer�a mantenerte aIejada

340
00:43:32,087 --> 00:43:34,157  X1:277 X2:440 Y1:505 Y2:539
por tu seguridad.

341
00:43:35,647 --> 00:43:38,923  X1:195 X2:526 Y1:462 Y2:533
<color de fuente="
en eI asunto toda mi vida.

342
00:43:40,327 --> 00:43:42,522
Quiz� desde antes.

343
00:44:01,647 --> 00:44:02,716
EI diario de tu padre.

344
00:44:02,887 --> 00:44:04,525
�Qu� dice?

345
00:44:05,207 --> 00:44:07,084  X1:201 X2:515 Y1:505 Y2:533
Tu madre muri� cuando naciste.

346
00:44:07,247 --> 00:44:09,477  X1:227 X2:493 Y1:505 Y2:538
Lo s�, se muri� aI dar a Iuz.

347
00:44:09,647 --> 00:44:11,444  X1:276 X2:442 Y1:505 Y2:533
No exactamente.

348
00:44:11,607 --> 00:44:12,926  X1:297 X2:422 Y1:505 Y2:539
�Qu� dices?

349
00:44:13,807 --> 00:44:16,480  X1:221 X2:496 Y1:462 Y2:533
Tu padre encontr� Ia tumba,
estaba aII�mismo

350
00:44:17,127 --> 00:44:19,880  X1:228 X2:490 Y1:462 Y2:539
en eI preciso instante
en que naciste en Londres.

351
00:44:21,127 --> 00:44:24,005  X1:226 X2:491 Y1:462 Y2:539
Ambos sucesos son m�s
<color de fuente="

352
00:44:25,087 --> 00:44:26,440
Son una unidad.

353
00:44:26,607 --> 00:44:28,916
Tu padre dice
que eIIa cre� taI unidad

354
00:44:29,847 --> 00:44:34,159
y que ''aIcanz� eI dominio
<color de fuente="

355
00:44:34,847 --> 00:44:36,883
''Yac�a en eI sarc�fago
como un muerto,

356
00:44:37,087 --> 00:44:38,076
''como si quisiera que su cuerpo...

357
00:44:39,167 --> 00:44:43,240
''Como prepar�ndose
<color de fuente="

358
00:44:45,647 --> 00:44:49,686
''Un cuerpo astraI con voIuntad Iibre
e inteIigencia consciente.''

359
00:44:51,687 --> 00:44:54,247 X1:182 X2:534 Y1:505 Y2:533
TaI como se mantiene en animaci�n

360
00:44:54,927 --> 00:44:57,839
a Ia gente con c�ncer,
<color de fuente="

361
00:44:58,207 --> 00:45:00,721 X1:244 X2:474 Y1:462 Y2:539
Sus cuerpos apagados,
como m�quinas.

362
00:45:01,207 --> 00:45:03,641 X1:211 X2:509 Y1:505 Y2:539
Ni vivos ni muertos, en espera.

363
00:45:03,807 --> 00:45:04,683
Un estado de no vida,

364
00:45:05,647 --> 00:45:06,966  X1:279 X2:438 Y1:505 Y2:539
pero esperando.

365
00:45:08,727 --> 00:45:11,116  X1:199 X2:519 Y1:505 Y2:533
Me da una sensaci�n de soIedad

366
00:45:11,607 --> 00:45:13,757  X1:228 X2:490 Y1:505 Y2:539
aI imaginarIa so�ando soIa,

367
00:45:14,167 --> 00:45:16,522  X1:218 X2:500 Y1:462 Y2:533
a�orando reaIidades distintas
<color de fuente="

368
00:45:17,247 --> 00:45:21,126
Una tierra a a�os de distancia,
pero cercana a su coraz�n,

369
00:45:21,727 --> 00:45:24,002
donde no se conspira
con maIignos sacerdotes,

370
00:45:24,167 --> 00:45:27,557 X1:221 X2:497 Y1:462 Y2:533
<color de fuente="
o eternos rituaIes de muerte.

371
00:45:28,527 --> 00:45:31,439
Una tierra donde eI amor
es Ia divina posesi�n deI aIma.

372
00:45:32,807 --> 00:45:34,286
iQu� bien!

373
00:45:34,447 --> 00:45:35,482
<color de fuente="

374
00:45:36,287 --> 00:45:37,845
Lo siento en mi coraz�n,

375
00:45:38,007 --> 00:45:40,123
Io veo con mis ojos aI dormir.

376
00:45:40,287 --> 00:45:42,357 X1:194 X2:526 Y1:505 Y2:534
Quiz� eIIa anheIe hacerIo realidad.

377
00:45:42,527 --> 00:45:44,836
<color de fuente="

378
00:45:45,927 --> 00:45:47,121 X1:319 X2:397 Y1:505 Y2:533
Vamos.

379
00:45:59,647 --> 00:46:02,081
�EI Viejo CuIebra quiere su mascota?

380
00:46:06,167 --> 00:46:07,680
iVaya, vaya!

381
00:46:08,167 --> 00:46:10,556
�EI Viejo CuIebra
<color de fuente="

382
00:46:10,727 --> 00:46:13,161 X1:191 X2:528 Y1:505 Y2:539
�Por qu� se sentir� mejor aI verIa?

383
00:46:13,327 --> 00:46:14,840
S�Io �I Io sabe

384
00:46:15,207 --> 00:46:16,799
y no nos Io dir�, �no?

385
00:46:16,967 --> 00:46:18,366
<color de fuente="

386
00:46:18,527 --> 00:46:20,404 X1:232 X2:487 Y1:505 Y2:538
Es una broma, estás tan loco.

387
00:46:25,727 --> 00:46:27,843
Ahora, basta de gritos.

388
00:46:28,607 --> 00:46:31,599
Nadie te har�
eI m�s m�nimo caso.

389
00:46:33,887 --> 00:46:35,161
<color de fuente="

390
00:46:35,367 --> 00:46:36,561
Debe vaIer una fortuna.

391
00:46:36,727 --> 00:46:40,083
�Te parece?
Así que prepárate para esos chistes.

392
00:47:01,247 --> 00:47:02,475
colega,

393
00:47:03,287 --> 00:47:05,084
<color de fuente="

394
00:47:05,247 --> 00:47:08,637 X1:204 X2:512 Y1:505 Y2:538
Ahora, es tu turno hacerme re�r.

395
00:52:56,847 --> 00:52:58,997 X1:221 X2:499 Y1:505 Y2:539
Pap�, �de veras est�s bien?

396
00:52:59,287 --> 00:53:00,356
�Qu� hora es?

397
00:53:00,527 --> 00:53:02,199
<color de fuente="

398
00:53:06,007 --> 00:53:06,917 X1:289 X2:428 Y1:505 Y2:533
Todo eI Iado...

399
00:53:08,527 --> 00:53:10,483
HEY, el Dr. Putnam me advirtió.

400
00:53:12,407 --> 00:53:13,965
�Qu� ha ocurrido?

401
00:53:14,327 --> 00:53:16,602
<color de fuente="

402
00:53:17,487 --> 00:53:18,556
Intenta recordarIo.

403
00:53:20,207 --> 00:53:22,277 X1:258 X2:462 Y1:505 Y2:533
Hab�a saIido con Tod

404
00:53:22,447 --> 00:53:24,915 X1:218 X2:499 Y1:462 Y2:533
y, vi,
te encontramos en eI s�tano.

405
00:53:29,247 --> 00:53:30,600  X1:291 X2:427 Y1:505 Y2:533
Est�s a saIvo.

406
00:53:30,767 --> 00:53:32,803  X1:192 X2:526 Y1:505 Y2:539
Estaba seguro de que te saIvar�as.

407
00:53:33,567 --> 00:53:35,762  X1:184 X2:536 Y1:505 Y2:539
�Me diste eI aniIIo para protegerme?

408
00:53:39,687 --> 00:53:40,676  X1:324 X2:394 Y1:505 Y2:533
Dime...

409
00:53:44,047 --> 00:53:46,561  X1:242 X2:478 Y1:505 Y2:539
Pertenec�a a Tera, �no?

410
00:53:46,967 --> 00:53:47,956  X1:272 X2:447 Y1:505 Y2:539
�Acaso Io sabes?

411
00:53:48,247 --> 00:53:51,478  X1:234 X2:484 Y1:462 Y2:539
Todo Io que tienes
Ie pertenece a eIIa, pero...

412
00:53:52,727 --> 00:53:54,046  X1:259 X2:460 Y1:462 Y2:539
�Por qu�
<color de fuente="

413
00:53:58,447 --> 00:54:03,202
Los sacerdotes de su �poca
Ie cortaron Ia mano.

414
00:54:04,527 --> 00:54:05,516
Eso simboIizaba

415
00:54:06,287 --> 00:54:09,165
Io que cre�an que era eI MaI.

416
00:54:09,807 --> 00:54:13,243  X1:208 X2:510 Y1:462 Y2:539
Adem�s, pensaron
que, con su cuerpo incompIeto,

417
00:54:13,447 --> 00:54:15,677  X1:225 X2:492 Y1:505 Y2:539
su poder se ver�a destruido.

418
00:54:17,447 --> 00:54:20,678  X1:247 X2:470 Y1:462 Y2:539
Por supuesto
que no era tan senciIIo.

419
00:54:21,927 --> 00:54:24,236  X1:192 X2:527 Y1:505 Y2:539
� Y este aniIIo estaba en su mano?

420
00:54:25,447 --> 00:54:29,326  X1:252 X2:466 Y1:462 Y2:539
Es un taIism�n para ti.
Te he dado tan poco.

421
00:54:30,967 --> 00:54:32,366  X1:277 X2:442 Y1:505 Y2:539
Para protegerme

422
00:54:36,847 --> 00:54:39,600  X1:241 X2:477 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

423
00:54:42,327 --> 00:54:43,806
Tienes que contarme todo.

424
00:54:45,367 --> 00:54:48,598
Berigan est� muerto y su serpiente
ha IIegado hasta aqu�.

425
00:54:50,047 --> 00:54:52,561
�Como?
�Tan pronto?

426
00:54:53,127 --> 00:54:55,595  X1:233 X2:484 Y1:505 Y2:533
Corbeck me ha contado...

427
00:54:57,967 --> 00:54:58,956  X1:287 X2:430 Y1:505 Y2:533
T� Io IIamaste.

428
00:54:59,647 --> 00:55:01,399  X1:179 X2:537 Y1:505 Y2:539
Todo Io que sabe decir son mentiras.

429
00:55:01,967 --> 00:55:03,639  X1:266 X2:453 Y1:505 Y2:539
No debe venir aqu�.

430
00:55:03,807 --> 00:55:06,844  X1:216 X2:503 Y1:462 Y2:533
No debe invoIucrarse en esto,
ahora no.

431
00:55:07,247 --> 00:55:10,284  X1:219 X2:500 Y1:462 Y2:539
Conf�a en m�.
Espera el momento indicado.

432
00:55:10,447 --> 00:55:12,039  X1:233 X2:486 Y1:505 Y2:533
No te metas con Corbeck.

433
00:55:12,647 --> 00:55:14,683  X1:251 X2:469 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
�d�nde est� Ia mano?

434
00:55:14,847 --> 00:55:16,075
Prom�teme...

435
00:56:06,247 --> 00:56:07,965
Berigan est� muerto.

436
00:56:08,847 --> 00:56:10,565
Pero usted Io sab�a.

437
00:56:10,727 --> 00:56:12,524
<color de fuente="

438
00:56:13,047 --> 00:56:14,685
y usted tambi�n Io sab�a.

439
00:56:14,847 --> 00:56:17,122
Eres t� quien ha venido a buscarme.

440
00:56:17,527 --> 00:56:19,995
No sab�a que Io har�as, me aIegro.

441
00:56:20,567 --> 00:56:23,127 X1:238 X2:481 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
y puede habIar.

442
00:56:24,007 --> 00:56:25,565
�Te Io ha contado?

443
00:56:26,007 --> 00:56:27,486
�Todo?

444
00:56:27,687 --> 00:56:29,200
No diga que me ha mentido.

445
00:56:30,127 --> 00:56:32,482
<color de fuente="
No sabe Ia verdad.

446
00:56:32,927 --> 00:56:34,838
Lo que usted
IIama verdad es mentira.

447
00:56:35,047 --> 00:56:35,797
Es por tu bien.

448
00:56:36,487 --> 00:56:38,478
Lo mismo ha dicho �I.

449
00:56:39,007 --> 00:56:42,204  X1:185 X2:532 Y1:462 Y2:539
Ambos intentan usarme,
no Ies importa qu� me pueda pasar.

450
00:56:42,967 --> 00:56:44,878  X1:180 X2:536 Y1:505 Y2:539
Todo Io que usted dice son mentiras.

451
00:56:45,807 --> 00:56:47,365  X1:247 X2:471 Y1:505 Y2:533
Pero eso va a cambiar.

452
00:56:48,047 --> 00:56:50,277  X1:228 X2:489 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
Nac�a su imagen.

453
00:56:50,487 --> 00:56:53,604
No s� c�mo ni por qu�,
pero me necesitan. Lo s�.

454
00:56:54,687 --> 00:56:57,804
Esta fuerza nos ha atrapado,
pero me fascina.

455
00:56:59,447 --> 00:57:00,880  X1:265 X2:454 Y1:505 Y2:539
Es una parte de m�.

456
00:57:01,047 --> 00:57:03,436  X1:243 X2:476 Y1:462 Y2:533
Tu padre cree que Tera
es una fuerza deI MaI

457
00:57:03,607 --> 00:57:06,758  X1:215 X2:503 Y1:462 Y2:539
y ha dedicado a�os aI estudio
deI origen de esa fuerza.

458
00:57:06,927 --> 00:57:08,838  X1:252 X2:466 Y1:505 Y2:539
Intent� reprimir eI MaI.

459
00:57:09,367 --> 00:57:10,686  X1:236 X2:483 Y1:505 Y2:539
� Y usted desea IiberarIo?

460
00:57:12,287 --> 00:57:14,005  X1:203 X2:516 Y1:505 Y2:539
No admito que sea un concepto.

461
00:57:14,607 --> 00:57:15,881  X1:260 X2:459 Y1:505 Y2:539
�Qu� admite, pues?

462
00:57:17,247 --> 00:57:21,206  X1:208 X2:510 Y1:462 Y2:539
Tera est� m�s aII� de Ias Ieyes
y dogmas de su tiempo

463
00:57:21,687 --> 00:57:23,245  X1:292 X2:424 Y1:505 Y2:539
y deI nuestro.

464
00:57:23,407 --> 00:57:25,204  X1:218 X2:502 Y1:505 Y2:539
�M�s aII� deI Bien y deI MaI?

465
00:57:26,087 --> 00:57:27,566  X1:295 X2:421 Y1:505 Y2:538
<color de fuente="

466
00:57:28,367 --> 00:57:30,835
Es una Iey
m�s aII� deI Bien y deI MaI.

467
00:57:31,007 --> 00:57:35,285
Si supi�ramos cu�n Iejos est�
y cu�nto podemos aprender de eIIa...

468
00:57:35,447 --> 00:57:37,483
<color de fuente="

469
00:57:38,767 --> 00:57:42,760
Creo que sabes muy bien por qu�.
Puedes sentirIo.

470
00:57:46,367 --> 00:57:47,686
Resurrecci�n.

471
00:57:48,847 --> 00:57:50,678 X1:241 X2:477 Y1:505 Y2:538
EI renacimiento de Tera,

472
00:57:50,847 --> 00:57:53,441  X1:216 X2:503 Y1:505 Y2:538
de su sabidur�a, de sus ideas.

473
00:57:54,567 --> 00:57:56,762  X1:294 X2:426 Y1:505 Y2:539
�Y nosotros?

474
00:57:57,887 --> 00:58:00,196  X1:209 X2:508 Y1:505 Y2:533
Tendremos eI controI absoIuto.

475
00:58:01,007 --> 00:58:02,918  X1:234 X2:484 Y1:505 Y2:539
Sobre Ia Vida y Ia Muerte.

476
00:58:03,087 --> 00:58:06,966  X1:214 X2:503 Y1:462 Y2:533
Secretos ocuItos, escondidos,
irresueItos durante a�os.

477
00:58:07,127 --> 00:58:08,685  X1:228 X2:491 Y1:505 Y2:533
Usaremos nuestras manos

478
00:58:08,887 --> 00:58:10,525  X1:278 X2:439 Y1:505 Y2:533
como es debido.

479
00:58:10,687 --> 00:58:11,881  X1:293 X2:426 Y1:505 Y2:539
�Ym�padre?

480
00:58:13,087 --> 00:58:14,406  X1:217 X2:501 Y1:505 Y2:539
No hay Iugar para Ios d�biIes.

481
00:58:14,927 --> 00:58:16,201  X1:270 X2:450 Y1:505 Y2:539
�A qu� se refiere?

482
00:58:16,407 --> 00:58:18,602  X1:235 X2:484 Y1:505 Y2:538
No es ni fuerte ni vaIiente,

483
00:58:18,767 --> 00:58:20,917  X1:219 X2:500 Y1:462 Y2:539
tiene una soberbia inteIectuaI
<color de fuente="

484
00:58:21,087 --> 00:58:23,237 X1:210 X2:510 Y1:505 Y2:539
� Y todos sus a�os de estudio?

485
00:58:23,407 --> 00:58:25,159
Ha tenido miedo,

486
00:58:25,487 --> 00:58:26,840
por eso quer�a aIejarse de m�,

487
00:58:27,007 --> 00:58:30,886
<color de fuente="
y a Ios otros eI temor de Dios.

488
00:58:32,047 --> 00:58:34,117 X1:188 X2:530 Y1:505 Y2:533
Los mansos no heredar�n Ia Tierra.

489
00:58:34,527 --> 00:58:36,199
No sabr�an qu� hacer con eIIa.

490
00:58:36,647 --> 00:58:39,161
�Podemos dejar
<color de fuente="

491
00:58:39,647 --> 00:58:41,000
�Para que eIIos controIen todo?

492
00:58:41,327 --> 00:58:43,682 X1:191 X2:529 Y1:505 Y2:539
�Dejar�s que contin�en us�ndote?

493
00:58:45,367 --> 00:58:46,038
Bien.

494
00:58:46,207 --> 00:58:50,086
<color de fuente="
que Iogremos construir.

495
00:58:50,967 --> 00:58:54,004 X1:209 X2:511 Y1:462 Y2:539
Diez centavos,
�qu� har�as por poseerIo todo?

496
00:58:54,647 --> 00:58:55,682
CuaIquier cosa.

497
00:58:56,327 --> 00:58:59,364
Juntos,
<color de fuente="

498
00:59:01,047 --> 00:59:02,241 X1:300 X2:416 Y1:505 Y2:533
Todav�a no.

499
00:59:03,167 --> 00:59:05,283
Hay aIgunas compras que hacer.

500
00:59:07,047 --> 00:59:09,277 X1:247 X2:472 Y1:505 Y2:539
Dandridge y Dickerson.

501
00:59:20,007 --> 00:59:22,157 X1:208 X2:508 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

502
00:59:22,927 --> 00:59:25,157 X1:239 X2:479 Y1:462 Y2:539
�C�mo que ''ocupada''?
�bamos a ver a Geoffrey.

503
00:59:25,327 --> 00:59:28,319
No es una buena idea.
Si me ve de nuevo, quiz� muera.

504
00:59:30,327 --> 00:59:31,999
<color de fuente="

505
00:59:32,207 --> 00:59:34,084 X1:239 X2:479 Y1:462 Y2:539
Pap� ya est� bien,
podr�s habIarIe ma�ana.

506
00:59:34,287 --> 00:59:36,005
No me moIestes ahora.

507
00:59:36,167 --> 00:59:36,804
�A qu� te refieres?

508
00:59:37,007 --> 00:59:38,201  X1:263 X2:455 Y1:505 Y2:539
No estoy en peIigro.

509
00:59:38,687 --> 00:59:40,518  X1:283 X2:436 Y1:505 Y2:539
D�jame en paz.

510
01:00:23,327 --> 01:00:24,999  X1:217 X2:500 Y1:505 Y2:539
Me tocaba a m�sorprenderIo.

511
01:00:26,807 --> 01:00:28,320  X1:269 X2:451 Y1:499 Y2:539
��sta es su casa?

512
01:00:28,487 --> 01:00:30,045  X1:225 X2:492 Y1:505 Y2:533
Tiene una vista interesante.

513
01:00:30,207 --> 01:00:33,005  X1:215 X2:503 Y1:462 Y2:539
Quiz� Ia compre,
pero quiz� cambie de opini�n.

514
01:00:33,167 --> 01:00:36,603  X1:181 X2:536 Y1:505 Y2:539
Todo depende de Ias circunstancias.

515
01:00:42,807 --> 01:00:44,525  X1:198 X2:522 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

516
01:00:46,127 --> 01:00:47,446
�Qu� Ie est� haciendo a Margaret?

517
01:00:48,927 --> 01:00:50,645
�Por qu�? �Qu� Ie hace eIIa a usted?

518
01:00:55,247 --> 01:00:57,477
S�Io d�game d�nde est�.

519
01:00:58,647 --> 01:00:59,966
<color de fuente="

520
01:01:04,367 --> 01:01:06,119
Son casi Ias 6, Sr. Dandridge.

521
01:01:09,327 --> 01:01:12,319
Mejor vete ahora
o Ias tiendas cerrar�n.

522
01:01:12,487 --> 01:01:13,397
Bueno.

523
01:01:14,287 --> 01:01:16,323
<color de fuente="

524
01:01:20,527 --> 01:01:21,960
�De acuerdo?

525
01:01:23,207 --> 01:01:24,765
Est�s exagerando.

526
01:01:25,927 --> 01:01:27,246
Muy bien, cu�dese.

527
01:01:27,407 --> 01:01:29,398
<color de fuente="

528
01:01:29,567 --> 01:01:32,764
¿Qué es esta sab�a?
Muri� uno de sus coIegas.

529
01:01:41,447 --> 01:01:44,120
Me imagin� que no Io sab�a.
Buenas noches.

530
01:01:47,007 --> 01:01:48,201 X1:311 X2:408 Y1:505 Y2:539
�Diosm�o!

531
01:02:32,807 --> 01:02:34,286  X1:286 X2:432 Y1:505 Y2:539
Tod, �eres t�?

532
01:02:42,847 --> 01:02:44,166  X1:293 X2:426 Y1:505 Y2:539
�Qui�n eres?

533
01:02:50,687 --> 01:02:52,086  X1:271 X2:449 Y1:505 Y2:539
�Se siente mejor?

534
01:02:55,167 --> 01:02:57,123  X1:241 X2:477 Y1:462 Y2:539
Usted tiene
una reIiquia de Ia tumba.

535
01:02:57,447 --> 01:02:59,085  X1:207 X2:512 Y1:505 Y2:539
La caIavera deI chacaI sagrado.

536
01:03:01,007 --> 01:03:02,486  X1:271 X2:448 Y1:501 Y2:535
La queremos.

537
01:03:03,607 --> 01:03:05,279  X1:232 X2:485 Y1:505 Y2:539
T� has matado a Berigan.

538
01:03:05,887 --> 01:03:07,400  X1:290 X2:427 Y1:505 Y2:539
T� y tu padre.

539
01:03:08,007 --> 01:03:10,521  X1:216 X2:501 Y1:505 Y2:538
Ten�a miedo, hubiera muerto.

540
01:03:10,687 --> 01:03:11,802  X1:256 X2:463 Y1:505 Y2:539
�Eso es Io que cree?

541
01:03:13,767 --> 01:03:15,644  X1:222 X2:495 Y1:505 Y2:539
Si no me Io da, puede morir.

542
01:03:16,807 --> 01:03:18,445  X1:260 X2:459 Y1:505 Y2:539
�Lo hab�a pensado?

543
01:03:19,327 --> 01:03:20,760  X1:224 X2:493 Y1:505 Y2:539
Quiero eI objeto, Dandridge.

544
01:04:25,207 --> 01:04:26,560  X1:234 X2:486 Y1:505 Y2:539
�Qu� diabIos haces aqu�?

545
01:04:27,207 --> 01:04:28,765  X1:240 X2:479 Y1:505 Y2:539
He cambiado de opini�n.

546
01:04:28,967 --> 01:04:30,685  X1:196 X2:524 Y1:505 Y2:539
Quer�as que vi�ramos a Geoffrey.

547
01:04:31,207 --> 01:04:32,959  X1:236 X2:482 Y1:462 Y2:539
Corbeck me dijo
que estabas de compras.

548
01:04:34,087 --> 01:04:35,281  X1:302 X2:417 Y1:505 Y2:539
�De veras?

549
01:04:37,447 --> 01:04:39,961  X1:246 X2:474 Y1:462 Y2:539
�En qu� andan?
�D�nde est� Geoffrey?

550
01:04:40,207 --> 01:04:41,720  X1:295 X2:423 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

551
01:04:42,007 --> 01:04:43,565
Vamos, Tod.

552
01:04:45,007 --> 01:04:46,042
Quiero echar un vistazo.

553
01:04:47,127 --> 01:04:49,846
Como quieras,
pero est�s perdiendo eI tiempo.

554
01:08:35,807 --> 01:08:37,001
<color de fuente="

555
01:08:37,527 --> 01:08:38,801
Lo s�.

556
01:08:57,407 --> 01:08:58,999
Margaret, ¿dónde estás?

557
01:09:02,047 --> 01:09:05,756
Espero que ninguno de Ios dos
sepa Io que est� haciendo.

558
01:09:06,247 --> 01:09:07,885
<color de fuente="

559
01:09:08,047 --> 01:09:09,605
Es aIgo precioso y fant�stico.

560
01:09:09,807 --> 01:09:12,879
Ya han muerto dos personas.
T� tambi�n podr�as morir.

561
01:09:13,407 --> 01:09:14,396
Usted tambi�n.

562
01:09:14,767 --> 01:09:17,042  X1:186 X2:532 Y1:505 Y2:539
Como porfumar o conducir coches.

563
01:09:17,247 --> 01:09:18,805  X1:252 X2:466 Y1:505 Y2:533
Usted es un demente.

564
01:09:18,967 --> 01:09:20,286  X1:221 X2:496 Y1:505 Y2:539
Y t� te est�s enIoqueciendo.

565
01:09:20,447 --> 01:09:21,197  X1:309 X2:409 Y1:505 Y2:533
Su�Itame.

566
01:09:22,607 --> 01:09:24,325  X1:203 X2:514 Y1:505 Y2:539
Vamos, antes de que sea tarde.

567
01:09:30,327 --> 01:09:31,362  X1:294 X2:426 Y1:505 Y2:539
�Ad�nde va?

568
01:09:31,567 --> 01:09:32,238  X1:278 X2:438 Y1:505 Y2:539
A buscar ayuda.

569
01:09:32,407 --> 01:09:34,284  X1:252 X2:466 Y1:462 Y2:539
- �D�nde?
- Ayuda para ustedes.

570
01:09:34,527 --> 01:09:36,199  X1:222 X2:496 Y1:505 Y2:539
No Io hagas, Tod, o morir�s.

571
01:10:06,887 --> 01:10:08,002  X1:201 X2:518 Y1:505 Y2:533
Hubiera muerto de todos modos.

572
01:10:08,167 --> 01:10:10,476  X1:232 X2:487 Y1:505 Y2:539
Pero fui yo quien Io dese�.

573
01:10:16,967 --> 01:10:20,676  X1:203 X2:516 Y1:462 Y2:533
No te resistas, d�jaIo fluir dentro,
<color de fuente="

574
01:10:20,847 --> 01:10:21,643
Mira el anillo.

575
01:10:21,807 --> 01:10:25,925
Cuando vi que te Io hab�a dado,
sab�a que se acercaba Ia hora.

576
01:10:26,087 --> 01:10:28,726
Las estreIIas cambian de posici�n
<color de fuente="

577
01:10:28,887 --> 01:10:32,197
recorren enormes distancias,
pero parecen peque�as.

578
01:10:32,807 --> 01:10:35,560
La distancia se mide en sigIos,
no en a�os.

579
01:10:36,007 --> 01:10:38,919
<color de fuente="
que ten�an en Ia consteIaci�n

580
01:10:39,087 --> 01:10:41,123
cuando eIIa estaba viva.

581
01:10:42,007 --> 01:10:45,795
EI aniIIo muestra Ia posición actual
de Ias estreIIas.

582
01:10:47,087 --> 01:10:48,645
<color de fuente="

583
01:10:48,807 --> 01:10:52,561
No has de flaquear,
naciste para esto.

584
01:10:53,327 --> 01:10:55,682
Est�s en edad.

585
01:11:16,247 --> 01:11:17,965
�Qu� Ie has hecho?

586
01:11:18,127 --> 01:11:18,798
<color de fuente="

587
01:11:25,767 --> 01:11:26,882
Necesita ayuda.

588
01:11:27,047 --> 01:11:28,526
EIIa no existe.

589
01:11:28,687 --> 01:11:31,042
Es un t�tere,
un instrumento, un medio.

590
01:11:32,127 --> 01:11:35,642
<color de fuente="
eIIa morir� y Tera vivir�.

591
01:11:36,007 --> 01:11:38,043
Es esta noche, �no?

592
01:11:39,287 --> 01:11:41,357
No quiero pasar por esto ahora.

593
01:11:41,567 --> 01:11:45,196
S�Io has sabido encerrarte aqu�
<color de fuente="

594
01:11:45,407 --> 01:11:47,079
''Qu� Iisto soy.

595
01:11:47,247 --> 01:11:48,236
''�C�mo es posibIe?

596
01:11:48,447 --> 01:11:51,883
''Ser�a divertido que fuera verdad.''
Pues es verdad.

597
01:11:52,047 --> 01:11:53,560
<color de fuente="

598
01:11:53,727 --> 01:11:56,764
Y t� tienes miedo.

599
01:11:57,207 --> 01:12:00,244
Cada hora deI d�a tienes miedo.

600
01:12:00,967 --> 01:12:03,197
Y eIIa te ha hecho ver, �no?

601
01:12:03,367 --> 01:12:04,766
<color de fuente="

602
01:12:04,927 --> 01:12:06,724 X1:306 X2:412 Y1:505 Y2:539
tus juegos.

603
01:12:07,207 --> 01:12:09,243
Tera te ha hecho una advertencia.

604
01:12:10,807 --> 01:12:12,604
''No me defraudes.

605
01:12:12,767 --> 01:12:14,120
''No intentes renunciar.

606
01:12:14,447 --> 01:12:16,085  X1:236 X2:484 Y1:505 Y2:538
''De Io contrario, morir�s.''

607
01:12:17,967 --> 01:12:20,162  X1:209 X2:508 Y1:505 Y2:539
Sabes Io que tienes que hacer.

608
01:12:20,567 --> 01:12:22,159  X1:220 X2:496 Y1:505 Y2:539
Y sabes Io que eIIa necesita.

609
01:12:25,767 --> 01:12:28,201  X1:275 X2:446 Y1:462 Y2:539
Pues ir� a buscar
<color de fuente="

610
01:12:28,367 --> 01:12:30,119
Con eso, ser� suficiente.

611
01:12:57,247 --> 01:12:58,919
La �Itima reIiquia.

612
01:13:00,487 --> 01:13:02,557 X1:228 X2:491 Y1:505 Y2:533
La tercera fase de su aIma.

613
01:13:03,607 --> 01:13:06,280
<color de fuente="
esta pesadiIIa.

614
01:13:08,567 --> 01:13:10,956
SaIvo que sea demasiado tarde.

615
01:13:34,767 --> 01:13:35,756
crecer

616
01:13:36,847 --> 01:13:39,407
�UsarIa como un conejiIIo de Indias?

617
01:13:40,807 --> 01:13:42,001  X1:309 X2:410 Y1:505 Y2:533
Du�rmeIa.

618
01:13:42,167 --> 01:13:45,125  X1:234 X2:483 Y1:462 Y2:533
No debe estar despierta,
no debe estar consciente.

619
01:13:48,567 --> 01:13:49,841  X1:328 X2:390 Y1:505 Y2:533
HazIo.

620
01:13:55,767 --> 01:13:59,157  X1:193 X2:524 Y1:462 Y2:539
EI tiempo es tan s�Io
<color de fuente="

621
01:14:00,447 --> 01:14:03,200
�D�nde est�n Ios muertos
sino en Ia memoria?

622
01:14:04,207 --> 01:14:06,243
Y cuando Ia memoria muere...

623
01:14:15,047 --> 01:14:17,003
Hay cosas poderosas,

624
01:14:17,847 --> 01:14:20,600  X1:235 X2:482 Y1:462 Y2:539
pero Ia vida misma
es mucho m�s poderosa.

625
01:14:26,927 --> 01:14:29,316  X1:280 X2:439 Y1:505 Y2:533
La vida misma...

626
01:14:43,607 --> 01:14:47,202  X1:201 X2:518 Y1:462 Y2:539
Regresa a Ia cama. Te dar� aIgo
para que duermas un rato.

627
01:14:47,727 --> 01:14:48,796  X1:319 X2:400 Y1:505 Y2:533
Es in�tiI.

628
01:14:48,967 --> 01:14:51,197  X1:185 X2:534 Y1:505 Y2:538
No est�s bien, necesitas descansar.

629
01:14:51,367 --> 01:14:53,244  X1:244 X2:475 Y1:505 Y2:533
He dormido demasiado.

630
01:14:56,887 --> 01:14:57,922  X1:286 X2:433 Y1:505 Y2:539
�Tiene miedo?

631
01:14:58,887 --> 01:15:02,243  X1:218 X2:502 Y1:462 Y2:539
S�Io intento ayudarte.
�Por qu� he de tener miedo?

632
01:15:03,247 --> 01:15:05,477  X1:235 X2:484 Y1:505 Y2:539
Porque quiero verIo morir.

633
01:16:42,767 --> 01:16:45,156  X1:194 X2:526 Y1:505 Y2:539
�Qu� har�s con eI cuerpo, JuIian?

634
01:16:45,527 --> 01:16:48,485  X1:251 X2:466 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
Es m�s seguro.

635
01:16:49,407 --> 01:16:52,558
Ni siquiera te pregunto
por qu� Io has matado.

636
01:16:52,967 --> 01:16:55,800
D�jame que te eche una mano.

637
01:16:58,967 --> 01:17:01,003
<color de fuente="

638
01:17:01,167 --> 01:17:04,125
T� estudiaste, observaste
y no hiciste nada.

639
01:17:04,327 --> 01:17:08,002
Yo busqu�, viaj�
y IIegu� aI eje deI entendimiento.

640
01:17:08,167 --> 01:17:09,885
<color de fuente="

641
01:17:10,247 --> 01:17:13,364
Pronto, IIegar� Ia hora
y Tera renacer�.

642
01:17:14,047 --> 01:17:15,526
Pero no Io entiendes.

643
01:17:15,687 --> 01:17:17,245
Lo entiendo todo.

644
01:17:17,447 --> 01:17:20,519  X1:200 X2:519 Y1:462 Y2:539
Nos necesitas a m�y a Margaret,
que yo s�Io controIo.

645
01:17:22,127 --> 01:17:24,721  X1:212 X2:506 Y1:462 Y2:533
Ya no.
Est� fuera de nuestro aIcance.

646
01:17:24,967 --> 01:17:26,082  X1:279 X2:437 Y1:505 Y2:533
Tera Ia controIa.

647
01:17:26,247 --> 01:17:29,637  X1:216 X2:503 Y1:462 Y2:533
Nosotros controIamos a Tera,
Ie damos vida.

648
01:17:29,807 --> 01:17:32,685  X1:244 X2:474 Y1:462 Y2:539
Sin nosotros,
s�Io es poIvo y cenizas.

649
01:17:33,047 --> 01:17:34,844  X1:244 X2:476 Y1:505 Y2:539
�D�nde est� Margaret?

650
01:17:36,007 --> 01:17:38,601  X1:219 X2:498 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

651
01:17:39,047 --> 01:17:40,480
S�Io Dios sabe d�nde...

652
01:17:41,527 --> 01:17:43,165
S�que sabemos d�nde est�.

653
01:17:56,607 --> 01:17:58,086
Responde.

654
01:18:06,207 --> 01:18:07,606
Ay�deme.

655
01:18:12,287 --> 01:18:16,041  X1:256 X2:461 Y1:505 Y2:539
Soy Margaret Fuchs.

656
01:18:16,647 --> 01:18:18,205  X1:265 X2:453 Y1:505 Y2:533
La vienes a buscar.

657
01:18:18,487 --> 01:18:19,886  X1:263 X2:455 Y1:505 Y2:539
Debe de ser su hija.

658
01:18:29,927 --> 01:18:31,679  X1:287 X2:431 Y1:505 Y2:533
No. Es Ia hora.

659
01:18:32,447 --> 01:18:33,436  X1:254 X2:462 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

660
01:18:34,527 --> 01:18:35,562
Usted conoce su poder.

661
01:18:35,967 --> 01:18:37,286
Ya no tengo mente ni voIuntad.

662
01:18:37,607 --> 01:18:40,280
iLa enfrentar�, no me escapar�!

663
01:18:45,367 --> 01:18:48,484
<color de fuente="
D�meIo, estaremos seguras.

664
01:18:50,167 --> 01:18:53,284
Si doy,
pero imp�daIe que me mate.

665
01:18:54,127 --> 01:18:55,401 X1:304 X2:415 Y1:505 Y2:539
No Io haga.

666
01:19:03,367 --> 01:19:05,358
Eso es, d�meIo.

667
01:20:51,527 --> 01:20:52,846  X1:322 X2:394 Y1:505 Y2:539
Venga.

668
01:20:54,927 --> 01:20:56,519  X1:248 X2:470 Y1:505 Y2:533
Debemos marcharnos.

669
01:21:57,047 --> 01:21:58,765  X1:275 X2:443 Y1:505 Y2:533
EI roIIo de Ia vida.

670
01:23:33,287 --> 01:23:34,879  X1:283 X2:436 Y1:505 Y2:539
iNo Ieas eI roIIo!

671
01:23:35,287 --> 01:23:36,276  X1:304 X2:414 Y1:505 Y2:539
<color de fuente="

672
01:23:36,567 --> 01:23:39,525
S�Io trae eI maI y Ia destrucci�n,
Io peor de ti.

673
01:23:40,047 --> 01:23:43,084
Lo peor de todos.
De eso se trata.

674
01:23:43,287 --> 01:23:45,278
Pero no es Io que Tera desea.

675
01:23:45,687 --> 01:23:47,598  X1:194 X2:524 Y1:505 Y2:539
Has abusado deI poder que te dio.

676
01:23:49,007 --> 01:23:53,046  X1:190 X2:528 Y1:462 Y2:539
HazIo a mi manera: espera,
mira con paciencia y ten confianza.

677
01:23:53,287 --> 01:23:55,676  X1:255 X2:463 Y1:505 Y2:539
Espera que est� Iista.

678
01:23:57,167 --> 01:24:00,364  X1:237 X2:480 Y1:462 Y2:533
<color de fuente="
S�Io faItan Ias antorchas.

679
01:24:03,207 --> 01:24:04,799
As�no.

680
01:24:05,007 --> 01:24:06,520
No siempre tocan cosas buenas,

681
01:24:06,727 --> 01:24:09,116
cosas hermosas, cosas sagradas.

682
01:24:09,287 --> 01:24:11,403  X1:193 X2:525 Y1:505 Y2:538
Sin sus contrarios, no tienen vaIor.

683
01:24:14,207 --> 01:24:15,799  X1:258 X2:460 Y1:505 Y2:533
Busca Ias antorchas.

684
01:24:18,967 --> 01:24:20,082  X1:288 X2:431 Y1:505 Y2:533
Las antorchas.

685
01:24:47,607 --> 01:24:50,405  X1:208 X2:509 Y1:505 Y2:539
''Osiris, Isis y Horus ceIestiaIes,

686
01:24:50,807 --> 01:24:53,037  X1:220 X2:499 Y1:505 Y2:539
''he aqu�Ia hija de Ios dioses,

687
01:24:53,367 --> 01:24:55,722  X1:238 X2:480 Y1:505 Y2:539
''ser augusto y poderoso.

688
01:24:56,367 --> 01:25:00,042  X1:224 X2:496 Y1:462 Y2:539
''Su esp�ritu astraI deambuIa
por Iugares fr�os y oscuros,

689
01:25:00,207 --> 01:25:02,323  X1:236 X2:484 Y1:505 Y2:533
<color de fuente="

690
01:25:02,527 --> 01:25:03,676
''con su cuerpo.

691
01:25:03,847 --> 01:25:05,246
''As�, se eIevar�.

692
01:25:05,447 --> 01:25:07,802
''TaI es eI destino y priviIegio
de Ios dioses.

693
01:25:08,127 --> 01:25:10,322  X1:248 X2:472 Y1:462 Y2:533
''As�, voIver� a caminar
sobre Ia Tierra.

694
01:25:11,367 --> 01:25:13,437  X1:211 X2:507 Y1:462 Y2:539
''Que Ia vida fluya nuevamente
en este cuerpo.

695
01:25:13,647 --> 01:25:15,285  X1:239 X2:479 Y1:462 Y2:539
''Que su aIma
se reintegre a su cuerpo.

696
01:25:15,447 --> 01:25:18,803  X1:198 X2:521 Y1:505 Y2:539
''Que su esp�ritu astraI se reavive.

697
01:25:18,967 --> 01:25:21,401  X1:263 X2:457 Y1:505 Y2:538
''Osiris,Isis, Horus.''

698
01:25:21,567 --> 01:25:23,876  X1:203 X2:518 Y1:505 Y2:539
�De qu� sirve si vamos a morir?

699
01:25:24,327 --> 01:25:26,761  X1:182 X2:535 Y1:505 Y2:533
Somos instrumentos de su voIuntad.

700
01:25:26,927 --> 01:25:27,962  X1:255 X2:461 Y1:505 Y2:533
T� no Ia encontraste.

701
01:25:28,367 --> 01:25:30,562  X1:235 X2:485 Y1:462 Y2:539
Fue eIIa quien te encontr�
y te condujo a Ia tumba,

702
01:25:30,727 --> 01:25:32,240  X1:225 X2:493 Y1:505 Y2:539
hizo que te dedicaras a eIIa.

703
01:25:33,087 --> 01:25:36,079  X1:247 X2:470 Y1:462 Y2:539
<color de fuente="
guardaran Ias reIiquias.

704
01:25:37,327 --> 01:25:39,124
As�podr�a sobrevivir.

705
01:25:39,807 --> 01:25:41,957
Cuando recobre eI Iugar
que usurparon Ios sacerdotes,

706
01:25:42,287 --> 01:25:45,518
<color de fuente="
como Ios muertos.

707
01:25:45,687 --> 01:25:48,440
Margarita, una morista
cuando tu madre muri�.

708
01:25:48,607 --> 01:25:50,677
De pronto, reviviste.

709
01:25:52,327 --> 01:25:54,363
T� eres eIIa.

710
01:25:55,807 --> 01:25:58,116  X1:203 X2:516 Y1:505 Y2:533
No debe terminar de Ieer eI roIIo.

711
01:25:58,527 --> 01:26:00,199  X1:300 X2:418 Y1:505 Y2:538
''Isis,Horus,

712
01:26:00,367 --> 01:26:03,916  X1:199 X2:520 Y1:462 Y2:539
''dirijo a Ios dioses de Ios mundos
superiores e inferiores...''

713
01:26:15,807 --> 01:26:16,876  X1:312 X2:407 Y1:501 Y2:529
<color de fuente="

714
01:26:49,087 --> 01:26:50,918
�Socorro!

715
01:28:17,327 --> 01:28:18,555
�No se sabe nada?

716
01:28:18,727 --> 01:28:21,605
Nada, est� en eI mismo estado
en que Ia trajeron.

717
01:28:21,767 --> 01:28:23,758
<color de fuente="

718
01:28:23,927 --> 01:28:26,395
�No tiene parientes?
�Nadie ha venido a verIa?

719
01:28:26,567 --> 01:28:29,127
Dicen que Ios otros han quedado
irreconocibIes.

720
01:28:29,287 --> 01:28:31,642
<color de fuente="
qui�n es.

721
01:29:37,647 --> 01:29:39,956
Adaptaci�n: Agustina BIanco

722
01:29:40,127 --> 01:29:42,482
Subtitulado: TVS - TITRA FILM